Accéder au contenu principal
Lien du chemin de navigation
 megs_favorites

megs_favorites

 Boutique tenue par :
 Welcome! Have you ever tried Japanese craft books? A lot of crafters get great new craft ideas from our books. For our customers, I can help you reading/using. Our place is in the safe area without any effect of disaster in Japan. All our delivery goes well normally.

In holiday season, the delivery become very cloud and slow.
And since we send our package from Japan, please understand that possibly it can not be arrived before Christmas.
We can not guarantee in case of delay, because it completely depends on the postal works on your country side.
We appreciate your understand the situation.

We need your HELP!  ---->> Japanese/English/French wordbook for sewing
I feel really happy how many people love and are interested in Japanese craft books. Almost all our customers can not read Japanese at all, but they enjoy to try, and have many successful with their works! I want to recommend Japanese craft books to all the crafters, but possibly, one big barrier is that not a few people cannot read Japanese at all.
But now, it is not a big problem! I
want to be something help for who want to use Japanese craft book, English and little French. I believe that I can be help for many skillful crafters.
Would you please tell me which/what kind word you need to know? Let's make a easy/useful dictionary together!

Recherche dans les Boutiques

Catégories de la Boutique

Before you BID

Almost all our books are written only in Japanese, not in English.

We do not know where you can get, and we do not offer translation service, sorry.

However, almost all our customers can not read Japanese at all.

Please place a bid on our listings under understanding above.

We appreciate your understanding and interest!

  

If you can spare a moment, we appreciate you to check our Japanese books now on sale !

wordbook of Japanese for sewing / vocabulaire japonaise de couture de base

Size/Mesures
バスト ba-su-to bust poitrine
ウエスト u-e-su-to waist taille
ヒップ hippu hip hanches
ha-ba width large/largeur
ta-ke height hauteur
着丈 ki-ta-ke Height of clothing hauteur du vêtement
背丈 se-ta-ke Height of back  hauteur de dos
袖丈 so-de-ta-ke Length of sleeves hauteur des manches
パンツ丈 pa-n-tsu-ta-ke Height of pants hauteur de pantalons
肩幅/背肩幅 ka-ta-ha-ba/se-ka-ta-ha-ba width across the shoulders carrure
頭囲 to-u-i the girth of the head tour de crâne
股上 ma-ta-ga-mi the rise  
股下(寸法) ma-ta-shi-ta length of the legs  longueur de jambe (hanche~)
Parts & direction / Pièces & sens
ma-e front devant
後ろ u-shi-ro back dos
o-mo-te right side endroit
u-ra reverse side envers
mi-gi right droite
hi-da-ri left gauche
中/中央/中心 naka/chu-ou/chu-shi-n middle milieu/centre
  u-chi inside intérieur
so-to outside extérieur
so-de sleeve manche
カフス ka-fu-su cuff poignet
ポケット po-ketto pocket poche
ベルト be-ru-to waistband ceinture
ヨーク yo--ku Yoke empiècement
見返し mi-ka-e-shi facing parement/parementure
前見返し ma-e-mi-ka-e-shi front facing parementure devant
後ろ見返し u-shi-ro-mi-ka-e-shi back facing parementure dos
ダーツ da--tsu darts pinces
裾/すそ su-so   ourlet
       
Articles/Fournitures
材料 za-i-ryo materials fournitures
(chiffre)枚 ma-i Sheet/piece nombre de pièces à couper
nu-no fabric tissu
裏地(⇔表地) u-ra-ji lining doublure
接着芯 seccha-ku-shi-n interfacing triplure/entoilage
バイアス布 ba-i-a-su-nu-no bias fabric biais
リボン ri-bo-n ribbon ruban
レース re--su lace lien
i-to thread fil
ゴムテープ go-mu-te--pu elastic élastique
ボタン bo-ta-n button bouton
ちからボタン chi-ka-ra-bo-ta-n   bouton de renfort
ファスナー fa-su-na- zipper fermeture éclair
カギホック ka-gi-hokku hook and eye agrafe
 
Instructions/Indications
型紙 (実物大型紙) ka-ta-ga-mi Pattern (full-size pattern)  patron (patron taille réelle)
切る/切り ki-ru/ki-ri cut ligne de coupe
縫う nu-u stitch coudre
wa fold pli/pliure
ミシン mi-shi-n sewing machine machine à couture
ギャザ gya-za gather fronces/froncer
つける tsu-ke-ru attach attacher/joindre/assembler
合わせ (中表合わせ) a-wa-se assembler (assembler endroit contre endroit)
縫い代 nu-i-shi-ro margin for seam marge de couture
わた詰め口/わたつめ口 wa-ta-tsu-me-gu-chi   laisser une ouverture
       
Vêtements & partie de vêtements
スカート su-ka--to skirt jupe
ベスト be-su-to jacket veste
帽子 bo-u-shi hat chapeau
スカーフ su-ka--fu scarf écharpe
エプロン e-pu-ro-n apron tablier
バッグ baggu bag sac
ズボン/パンツ zu-bo-n/pa-n-tsu pant pantalon
シャツ sha-tsu shirt chemise
etc
ミシン mi-shi-n Sewing machine Machine à coudre
ロックミシン rokku-mi-shi-n serger/overlock sewing machine surjeteuse
       

 If you can spare a moment, we appreciate you to check our Japanese books now on sale !